Overview

Documenti dei Registri Civili
Civil Registration Records

: Monday, June 13, 2011

 

Documenti dei Registri Civili Civil Registration Records
I documenti dei Registri Civili (per la maggior parte nascite, matrimoni, morti, avvisi pubblici/documenti notarili) sono conservati nell’uffio civile locale (comune) a Torricella, con una copia inviata agli archivi della provincia a Chieti. Sfortunatamente, i documenti locali a Torricella furono distrutti durante la tragedia della Seconda Guerra Mondiale, non vi sono quindi documenti civili nel paese che risalgono a prima del 1944.

I Mormoni (La Chiesa di Gesu’ Cristo dei Santi degli ultimi Giorni – LDS), hanno reso in formato microfilm molti documenti civili originali in tutta Europa e negli Stati Uniti che coprono documenti dal 1809 al 1865 inclusi quelli a Torricella. I documenti dei registri civili di Torricella, dal 1809 al 1865, sono quindi disponibili sia presso l’archivio di Chieti che presso la LDS. La LDS ha un indice su internet per tutti i documenti in formato microfilm. Per fare ricerca presso i Centri di Storia di Famiglia della LDS, bisogna annotare i numeri della bobbina dei microfilms per Torricella Peligna(Fallascoso, ora una frazione di Torricella, e’ anche disponibile). Presso il Centro di Storia di Famiglia, si possono ordinare copie delle bobbine di microfilm e fare ricerca con queste copie li nel centro stesso con i loro strumenti. E’ anche possibile fotocopiare.

La LDS ci ha gentilmente fornito degli indici piu’ dettagliati dei loro microfilms. Gli indici di nascita per esempio mostrano il nome di ogni bambino nato in un ano partcolare, i nomi dei genitori e altro. Stiamo attualmente preparando questi indici per il vostro uso su questo sito. Per facilitare la vostra ricerca ulteriore, tali indici includono i numeri delle bobbine del microfilm ed i numeri dei documenti al’interno di ogni bobbina. Gli indici includono:

Genealogi professionisti, come i genealogi presso l’ Abruzzo World Club , forniscono, a tariffe ragionevoli per servizio, assistenza con la vostra ricerca genealogica, in aggiunta a servizi estesi come il contattare parenti, e painificare la vostra visita alla casa colonica dei vostri antenati.

Documenti di nascita, matrimonio e morte successivi al 1865

Come indicato sopra, durante la Seconda Guerra Mondiale, i documenti civili a Torricella furono distrutti. Fortunatamente, copie di questi documenti vennero conservate altrove. I documenti precedenti al 1900 sono conservati presso l’Archivio Civile a Chieti.

Cliccate qui per visualizzare un indice agli’ Documenti di nascita per Torricella dal 1783 al 1897.

Cliccate qui per visualizzare un indice agli’ Atti Matrimoniali per Torricella dal 1866 al 1899 in sequenza per anno, e anche seguendo l’ordine del cognome dello sposo e del cognome della sposa ottenuto presso gli Archives dalla disvisione genealogica della Abruzzo2000. I responsabili della Abruzzo2000 possono ricercare ed inviarvi fotocopie di atti originali di matrimonio, oltre ad altri documenti civili (nascite, morti, avvisi pubblici) per un costo nominale. Cliccate qui per contattarli per informazioni. Vi e’ una grande quantita’ di informazioni nell’ ‘Atto di Matrimonio’ in quanto e’ una compilazione di molti documenti civili: i documenti di nascita dello sposo, della sposa, e dei loro genitori. Nel caso di un genitore morto, un atto di morte e’ anche incluso.

I documenti successivi al 1900 sono conservati presso il Tribunale e, al momento, non sono disponibili al pubblico.

Civil Registration Records (primarily births, marriages, deaths, public notices/notary records) are kept in the local civil office (town hall) in Torricella, with a copy sent to the province archives in Chieti. Unfortunately, the local records in Torricella were destroyed during the tragedy of World War II, so there are no civil records in the town prior to 1944.

The Mormons (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints  – LDS), microfilmed many original civil records throughout Europe and the United States covering the years 1809 to1865 including those in Torricella. So the Torricella civil registration records, 1809 to1865, are available both at the archive in Chieti and through the LDS. The LDS has an online index to those microfilm records. To research at the LDS Family History Centers, look up the microfilm bobbin (reel) numbers for Torricella  Peligna (also available isFallascoso, now a ‘frazione’ of Torricella). At the Family History Center, you can order a copy of the microfilm reels/bobbins and search through them there on their equipment. Photocopying is also available.

The LDS has kindly provided us with more detailed indexes to to their microfilm. The birth indexes for example show the name of each child born in the year, the parents’ names and more. We are preparing these for your use on this website. To facilitate your further research, these indexes include the microfilm reel numbers and the record numbers within each reel. Indexes include:

Professional genealogists, such as those at Abruzzo World Club, provide reasonable fee-for service help with your genealogy research, in addition to extended services such as connecting with relatives, and in planning your visit to the ancient homestead.

Birth, Marriage, Death Records Subsequent to 1865

As indicated above, during WWII civil records in Torricella Peligna were destroyed. Fortunately, copies of these records were stored elsewhere.  Records prior to 1900 are stored at the Civil Archive Center in Chieti.

Click here to see an index to the Birth records for Torricella from 1873 to 1897.

Click here to see an index to the Marriage Acts for Torricella from 1866 to 1899 in sequence by year, and also by the bridegroom’s surname, and by the bride’s surname provided from the Archives by the genealogy division of Abruzzo2000. They can research and send you photocopies of the original marriage acts, as well as other civil records (births, deaths, public notices) for a nominal cost. Clickhere to contact them for information. There is a great deal of information in the ‘Marriage Act’ as it is a compilation of several civil documents: the birth records of the groom, the bride, and their parents. For a deceased parent, a death act is also included.

Records beyond 1900 are stored with the Courts (Tribunale) and are not available to the general public as yet.

Traduzione a cura di Mirella Palizzi Piccone