Deaths 1809-1865

Morti – Torricella Peligna dal 1809 al 1865
Deaths –Torricella Peligna from 1809 to 1865

: Thursday, April 04, 2019


Civil Records

Morti – Torricella Peligna dal 1809 al 1865

Deaths –Torricella Peligna from 1809 to 1865

A seguire troverete i collegamenti agli indici degli atti di morte per ciascuno degli anni dal 1809 al 1857. Su ciascuna di quelle pagine troverete un indice delle registrazioni microfilmate relative alle morti avvenute a Torricella Peligna in quell’anno. Questo materiale è stato fornito da Janet Di Pastena con la gentile concessione della Società Genealogica dello Utah. L’indice è ordinato alfabeticamente secondo i nomi dei defunti. Le informazioni comprendono la data di morte, l’età, il nome del coniuge, i nomi dei genitori, e, dove disponibile: i nomi dei nonni paterni e materni, i figli ed altri parenti del defunto. Il numero della bobina microfilmata da LDS  è indicato all’inizio di ogni pagina, L’intero record di morte può essere visionato presso un “Family History Center LDS”.

Nei certificati di morte originali sono sempre annotati i nomi di due persone che riferiscono la morte. Spesso è riportata la relazione di parentela con il defunto. Quei nomi ed il legame di parentela si trovano nella colonna “Altri parenti del defunto”, esattamente come riportati nell’originale. Comunque, scorrendo le annate, abbiamo scoperto che a volte, specialmente quando il defunto è un bambino, la parentela indicata riguarda i genitori piuttosto che il figlio defunto. Ad esempio, il parente è riportato come “fratello” del bambino defunto, mentre effettivamente si tratta dello “zio” (fratello di un genitore). Anche parenti indicati come “nipote” o “zio”, spesso possono realmente essere un “pronipote” o un “prozio”. In altre parole queste parentele sono grossi indizi, che a volte sono molto esatti, ed altre non sono così corretti.

Le date sono nel formato mese/giorno/anno.

Questi indici sono in corso di lavorazione, e saranno completati nel giro di un paio di mesi.  I collegamenti sono attivi per ogni anno che è stato completato. Controllate di nuovo settimanalmente.

Se desiderate fotocopie degli atti di morte originali, come di altri documenti anagrafici (nascite, matrimoni, documenti pubblici), potete contattare Abruzzo 2000 che può fornirli ad un costo nominale (circa 20 € per il primo documento e 10 € per ogni documento addizionale). Cliccare qui per informazioni

Following are links to the civil record death indexes for  each of the years 1809 to 1865. On each of those pages you will find an index to the microfilmed records of deaths in Torricella Peligna during that year. This material was provided by Janet DiPastena with the kind permission of The Genealogical  Society of Utah. The index is in alphabetical order by decedent’s name. Other information includes date of death, age, spouse, parents’ names, and where available: paternal and maternal grandfather’s names, children of deceased, other relatives of deceased. The microfilm record number is also provided to facilitate research. The LDS microfilm reel number is shown at the top of each page, and the full death act record may be viewed an an LDS Family History Center.

On the original death records, there are always two people listed who reported the death.  Often, it gives the relationship of those individuals to the deceased.  Those names and relationships are shown in the “Other relatives of deceased” column, exactly as listed on the original.  However, through the years, we’ve discovered that sometimes, especially when the deceased is a child, that relationship information is actually the relationship to the parents, rather than to the deceased.  For example, the relationship may be listed as “brother”, when it is actually “uncle”.  Also, the relationship “nephew” or “uncle” can often really be a great-nephew or great uncle.  In other words, these relationships are great clues, and sometimes are often very exact, but sometimes they are not perfectly exact.

The dates are presented in this format: month/day/year.

These indexes are a work in progress, and will be completed during the next several months. The links have been enabled for each year completed. Check back weekly.

If you would like photocopies of the original death acts, as well as other civil records (births, marriages, public notices), contact Abruzzo2000 who can provide them for a nominal cost (about $30 for the first document, $10 for additional). Click here to contact them for information.

Nota: L’anno 1817 mostra un tasso di mortalità particolarmente alto a Torricella. Ci furono 238 morti, 146 delle quali soltanto negli ultimi quattro mesi, mentre nell’anno precedente erano state 108 in totale. Il 1817 fu un anno di morte quasi ovunque in Abruzzo, e probabilmente in altre regioni. La primavera del 1817 seguì due lunghi inverni di cattivi raccolti, la principale causa di morte fu quindi la carestia. Le puerpere non avevano abbastanza latte per i propri piccoli, e la malnutrizione portò come conseguenza malattie epidemiche che colpirono principalmente i bambini, i giovani e gli anziani. Molti anziani morirono perché dovettero rinunciare alle proprie razioni per lasciare cibo a sufficienza per il resto della famiglia. Per maggiori notizie, vedi l’articolo nel sito di Abruzzo World Club Il Tempo in Abruzzo 1809 – 1817 Note: The year 1817 shows a particularly high death rate in Torricella. There were 238 deaths including 146 in the last four months alone, whereas the year before there were only 108 total. 1817 was a year of death almost everywhere in Abruzzo, and probably other regions. The spring of 1817 followed two long winters and years of bad harvests, so famine was the first killer. Nursing mothers did not have milk, children, youth and old people died of disease and epidemics as a consequence of malnutrition. Many old people died because they stopped eating to leave the food to the family. For additional background, see the Abruzzo World Club article The Weather in Abruzzo 1809 – 1817
Questo materiale non può essere copiato né usato senza autorizzazione della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni (LDS) This material may neither be copied nor used without permission from the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Traduzione a cura di Carlo Liberati

1809  

1810   1811   1812   1813   1814   1815   1816   1817   1818   1819  

1820   1821   1822   1823   1824   1825   1826   1827   1828   1829

1830   1831   1832   1833   1834   1835   1836   1837   1838   1839

1840   1841   1842   1843   1844   1845   1846   1847   1848   1849

1850   1851   1852   1853   1854   1855   1856   1857   1858   1859

1860   1861   1862   1863   1864   1865


 
Civil Records