Memories of Ada Ficca/Marianna Teti

Copied from http://www.torricellapeligna.com/Memories19.htm

 
Za Mariannina Teti, a tavola, condivide dei ricordi di Torricella
Za (“Aunt”) Mariannina Teti at the table sharing memories of Torricella

 

Ricordi di Torricella
Memories of Torricella

LA FESTA DELLA MADONNA DELLA ROSE NEI TEMPI ANDATI

Ada Ficca di lu cott con la collaborazione di za Mariannina Teti di vutelle

La data della festa era condizionata dalla disponibilità della Banda, dell’orchestra e dei fuochi d’artificio; comunque cadeva sempre verso la fine del mese di maggio.  Il giorno della festa, alle undici, suonavano a distesa le campane della chiesa Maggiore e quelle del Santuario.

Prima che finisse la celebrazione della messa al Santuario, le statue di quattro Santi, San Vincenzo Ferreri, San Marziale (il patrono di Torricella), San Giovanni Battista, San Mariano (aveva un prestigioso vestito di stoffa) venivano portate in processione da Torricella verso il Santuario.  Finita la messa, la Madonna veniva fatta uscire dalla chiesa e veniva portata in processione incontro ai santi.   Il punto d’incontro era un incrocio, poco distante dal Santuario. A mo’ di accoglienza, i santi venivano lasciati passare avanti e la Madonna andava dietro.  Venivano portati in chiesa e là restavano per tutto il giorno della festa.

Finita la festa, sempre in processione, la Madonna e i santi si riavviavano verso Torricella.  Allo stesso punto d’incontro della mattina, la Madonna si fermava, lasciava passare i santi, come fosse un piccolo saluto, e poi ciascuno tornava alla sua chiesa.

Però, durante la festa, si sa, si mangia, si beve e ci si mette un po’ brilli; quindi era un po’ rischioso riportare i santi a Torricella dopo i fuochi d’artificio.  Allora si decise di riportarli la sera, subito dopo la celebrazione del Vespro, in modo che i Torricellani potessero festeggiare tranquilli e anche bere qualche bicchiere di troppo.

FEAST OF THE MADONNA DELLE ROSE (MADONNA OF THE ROSES)
IN TIMES GONE BY

Ada Ficca di lu cott with assistance from za Mariannina Teti di vutelle

 

The date of the feast depended on the availability of the band, the orchestra and the fireworks.  In any case, it always fell towards the end of May.  At 11 o’clock on the day of the feast, the bells of the main church and the sanctuary could be heard from a distance.

Before the mass ended at the sanctuary, statues of the four saints, Saint Vincent Ferrer, Saint Marziale (aka Saint Martialis, the patron of Torricella BROKEN), Saint John the Baptist and Saint Mariano (draped in an elegant cloth garment), were carried in a procession from Torricella to the sanctuary.  When the mass ended, the Madonna was taken out of the church and carried in a procession towards the saints.  They met up at the intersection, just a short distance from the sanctuary.  The saints went ahead and the Madonna brought up the rear as the procession continued back to the sanctuary.  There they remained all day.

When the day was over, the Madonna and the saints were carried back to Torricella in another procession.

At the same intersection, the Madonna stopped and let the saints pass, as though they were acknowledging each other.  Then each saint was returned to its respective church.

Of course, during the festivities, people ate, drank and got a little tipsy.  So, it was risky to take the saints back to Torricella after the fireworks.  Therefore, they were returned in the early evening, right after the vesper service was held.  Then, people could celebrate at ease and drink as much as they wished.

Translation courtesy of Dan Aspromonte