Memories of Antonio Piccoli

Don’t think these links at bottom of page need to be in this location, they are on previous page more church pictures??

La Festa alla Madonna delle Rose

The Feast at Madonna of the Roses

Antonio Piccoli

Oggi, 28 maggio, come ogni anno a Torricella c’è stata la festa alla Madonna delle Rose. Viene organizzata dagli abitanti della contrada. Già dalla mattina si va a piedi al santuario, poi il pomeriggio c’è la messa e la processione della Madonna. A sera c’è la banda e l’orchestrina di musica leggera. La festa della Madonna delle Rose a Torricella è un po la festa della primavera, si va al santuario per pregare ma anche per fare una scampagnata, Ogni famiglia si porta da mangiare al sacco. Dopo la processione, verso le sei, si sceglie un posto o su qualche zona poco scoscesa della roccia che sta a monte della chiesa, buona anche per godersi lo spettacolo di musica, o nella zona di prato circostante, si stende “lu mandile”, si mettono “li salviette”, “li furcine, li curtielle e li bicchiere” si prende “la ceste ” con prosciutto, salamini e dolci secchi ( fiadone, celli pieni e serpette) e si beve, vino naturalmente. Quando poi la “temperatura del vino” comincia a salire qualche fisarmonica inizia la sua melodia e accompagnata da i vari improvvisati cantanti di canzoni torricellane si comincia con “Faccemace nu bicchiere”:

Lu vine piace a tutti

piace pure a la maestra,

ci da la mano destra

e sempre allegri ci fa sta

Poi, si prosegue con tutto il repertorio di canzoni torricellane, napoletane e montanare.

Ho ritrovato una foto di una gita alla Madonna delle Rose, con la mia famiglia, negli anni 58-60, si vede un po di quello che ho tentato di descrivere. Nella foto ci sono da sinistra: mia Rosa Porreca, mia cugina Rosinella che vive ora a Filadelfia, mia madre Elisa Di Fabrizio, mio nonno Vincenzo Di Fabrizio, mio padre Nicola, io con il fiasco di vino che faccio finta di bere, mia zia Francesca Piccoli, mio zio Ettore Piccoli, mio nonno Carmine Piccoli e un amico di famiglia Marziale Ficca (parente di Massimo Ficca in Australia).

Poi allego due foto del Santuario, una scattata prima del restauro della facciata, avvenuta alla fine degli anni 90, l’altra com’è oggi.

The feast at the Madonna delle Rose (Madonna of the Roses) was held today, May 28^th 2005, as it is every year in Torricella. The inhabitants of that particular neighborhood organize the event. In the morning people walk to the sanctuary, and then in the afternoon there is the mass and the procession of the Madonna. In the evening there is the marching band and a group that plays standard dance music. This can be described as Torricella’s feast of spring. People go to the sanctuary to pray, but also see it as an outing in the country. Every family brings lunch along. After the procession, towards six o’clock, families find a spot in the neighboring field or on a somewhat flat area of the rocky hillside up from the church (also a good place to enjoy the music). A tablecloth is placed down along with the napkins, forks, knives and glasses. The basket is brought out with the prosciutto, salami and pastries (fiadone, celli pieni and serpette); wine is served, naturally. When the wine begins to raise the temperature, an accordion begins to play a melody accompanied by people who simply chime in singing. They start out with “Faccemace nu bicchiere” (Let’s have a glass of wine):

Everyone likes this wine

Even the Teacher likes it

It gives us the right hand

And it makes us always be merry

Then, they continue with a repertoire of Torricellan, Napoletan, and mountain songs.

I found a photo taken on an outing to the Madonna delle Rose with my family around 1958-1960, where some of what I have tried to describe can be seen. From left to right there is my grandmother, Rosa Porreca, my cousin who now lives in Philadelphia, Rosinella, my mother, Elisa Di Fabrizio, my grandfather, Vincenzo di Fabrizio, my father, Nicola, myself with a bottle of wine which I am pretending to drink, my aunt, Francesca Piccoli, my uncle, Ettore Piccoli, my grandfather, Carmine Piccoli, and a friend of the family, Marziale Ficca (relative to Massimo Ficca in Australia).

I am also including two photos of the Sanctuary, one taken before the façade was restored in the late 1990s,the other as it is now.

Vedete anche:

Madonna delle Rose-Santuario da restaurare

La Madonna delle Rose’ una delle sette Madonna
miracolose

La Festa delle Madonna della Rosa

Also see:

Madonna delle Rose Sanctuary to be restored

The Madohttp://new.torricellapeligna.com/en/the-madonna-of-the-roses-la-madonna-delle-rose-1-of-7/nna of the Roses, One of the Seven Miraculous Madonnas

The Feast of the Madonna of the Roses

Translation courtesy of Dan Aspromonte