Newspaper

Qui sotto c’é l’indice per alcuni degli articoli che sono stati pubblicati nel periodico trimestrale Amici di Torricella che era stato pubblicato a Torricella per alcuni degli anni 1980 e 1990.
Amici di Torricella ci offre una percezione meravigliosa del paese, il popolo, gli avvenimenti e la cultura. Purtroppo questa rivista non si pubblica piú. Col tempo, aggiungiamo altri articoli dalla rivista ed inoltre stiamo facendo le traduzioni in inglese per poter aumentare la gente che ne possono gradire.
Below is an index to a number of articles that appeared in the newsletter Amici di Torricella which was published in Torricella for a number of years in the 1980’s and 1990’s.
 
Amici di Torricella
 
offers a wonderful insight to the town, its people, its happenings and its culture. Unfortunately, the paper is no longer published. Over time, we are adding more articles from the newsletters, and we are also providing english translations in order to extend the audience that may enjoy them.
Sunday, May 15, 2011
in italian: Click on an issue for an index to the articles it contains
Click on an issue for an index to the articles it contains

Issue Issue Issue Issue Issue
N. 0 – agosto 1988 Anno I – N. 3 – agosto 1989 Anno II – N. 3 – dicembre 1990 Anno III – N. 13 – novembre 1992 N. 16 – dicembre 1995  
Anno I – N. 1 – dicembre 1988 Anno II – N. 1 – aprile 1990 Anno III – N. 11 – giugno 1991 N. 14 – dicembre 1994 N. 17 – dicembre 1996
Anno I – N. 2 – maggio 1989 Anno II – N. 2 – ottobre 1990 Anno III – N. 12 – dicembre 1991 N. 15 – giugno 1995
N. 0 – agosto 1988          
Articolo Autore/Author Pagina/Page Article xlatn
Un messaggio dal concorso per poster e fumetti –
La Pineta cuore verde
Antonio Piccoli 1 A Message from the Poster and Comic Strip Competition –
The Green Heart of the Pinewood
169
Testimonianze di un esperto –
Un Polo di Quiete
Dr. A. Polci Ispettore 1 Testimony of an Expert  –
A Park Full of Tranquillity
171
Bambini, alberi, ed un… girotondo Walter Teti 1 Children, Trees and a …. Ring-a-ring-a-roses 170
Torricella e le elezioni –
Una divertente satira su attori e comparse nei giorni preelettoriali
Domenico Cianci 2 Torricella and the Elections –
An Amusing satire on the actors and appearances in the pre-election days
Nuova amministrazione –
il Sindaco espone il suo programma
Mario Martinelli 2 New Administration –
The Mayor Outlines his Programme
Qui… Come in America -Si vota con la maggioritaria – una opinione di Antonio Piccoli 2 Here… as in America –
We Vote with a Majority System
Madonna delle Rose-Santuario da restaurare Marisa Grifone 3 Madonna delle Rose – Sanctuary to be restored 116
Indulgenza per chi ne varca la soglio Luigi Copertino 3 Indulgence for He who Crosses the Threshold 115
Sulle orme di Sansone     Antonio Porreca 3 In the Footsteps of Sampson 114
Foto Quiz – – – 4 Photo Quiz 166
Lettera aperta – a quando decenti spogliatoi? Luca Troilo 4 Open Letter… when will we get decent changing rooms?
Uno sguardo verso la montagna Andrea Materazzo 4 A Glance towards the Mountain 119
 Il Merlo Paese – La Rivoluzione  Giovanni Materazzo 5 The Village Blackbird – The Revolution 136
Torricella in agosto il “top” dell’estate Walter Teti
& Nicolina Paparella
5 Torricella in August – the “Top” of the Summer
Itinerari –
Partendo da Torricella è possibile visitare I dintorni: dalla Grotta del Cavallone al Lago Penadomo, Villa Santa Maria oppure andare fino al mare
Rodolfo Teti 5 Itineraries
Camill di Paperabella –
Il Califfo, il baracchino, il binocolo, gli scherzi, il look, il richiamo delle galline, le sorelle… degli altri. Un personaggio indimenticabile
Nicola Piccone 6 Camillo di Paparabella –
The Cailiff, the Kiosk, the binoculars, the jokes, the recall of the chickens, the sisters… of the others. An unforgettable personage.
AAA Cercasi Ristorante Antonio Piccoli 7 AAA Seeking a Restaurant
1º Concorso Fotografico – Amici di Torricella – – – 7 1st Photographic Competition – Amici di Torricella
La bella estate a Torricella Rodolfo Teti 7 The Lovely Summer at Torricella
Nuova Amministrazione – – – 7 New Administration
Muscia att – – – 7 “Here Kitty”
Avviso attenzione – – – 7 Notice Attention
Torricella nei miei ricordi – 2a puntata –
Un affresco di persone, mestieri e situazioni negli anni ’40 – ’50
Nicola Troilo 8 My Memories of Torricella – 2nd part
A fresco of people, jobs and situations in the 40’s and 50’s
Richiami allo statuto – – – 8 Reminder of the Statute
Un consiglio? – – – 8 Some advice?
coccia pelate – – – 8 bald heads
Foto Quiz – Cosa vi fa? – – – 9 Photo Quiz – What does it make you..? 166
Vitello D.O.C. – Ecco come si allevo – – – 9  VIitello D.O.C. This is How to Raise It 166
Associazione – Tre livelli di impegno Antonio Piccoli 9 Association – Three Levels Of Involvement 167
Communicato verde – – – 9 Green Announcement 168
La Teti nel segno dei tempi Walter Teti 10 TETI in the Sign of the Times 104
Come tanti altri – Partenza senza ritorno Nicola Nicolò 10  Like Many Others – Departure Without Return
Giocchi d’altri tempi – … Lu Chierch… la sgrenele Alessandro Teti 10 Games from Other Times …
Nel Millenovecentodiciannove Gabriella Porreca
& Ida Fadelli
11 In 1919 20
Cronaca di un film annunciato Gianni Materazzo 12 News Story of a Film Announced
Locandina-Poster Agosto 1988 – un programma di fuoco – – – 12 comic strip collage
Anno I – N. 1 – dicembre 1988       
Articolo Autore/Author Pagina/Page Article xlatn
Torricella e le contrade
Le proteste di Fallascoso
Walter Teti 1
Colle Zingaro
Cresce e vuole organizzarsi
Enzio Piccirelli 1
Nuova rubrica dei consigli
Cosa potrebbe fare l’Associazione
Giosa di Callera 1
Torricella descritta nel catasto onciario di Napoli del 1743 Domenico Pettinella 3 Torricella as Described in the “Catasto Onciario” of Naples in 1743 110
Anno I – N. 2 – maggio 1989        
Articolo Autore/Author Pagina/Page Article xlatn
L’Universitas di Torricella Domenico Petinella 3 The Universitas of Torricella 111
Brigata Maiella   Antonio Manzi 6 Brigata Maiella 137
I Promessi Sposi a Torricella Peligna
Un fenemeno di film
Walter Teti 9 “I Promessi Sposi” (The Betrothed) at Torricella Peligna
A Film Phenomenon
188-190
A cavallo di Troia Gianni Materazzo 12 On horseback to Troy 187
Anno I – N. 3 – agosto 1989      
Articolo Autore/Author Pagina/Page Article xlatn
La Pineta di Torricella Valentina Teti 1  The Pinewood of Torricella 124
La Madonna delle Rose’ una delle sette Madonna miracolose Domenico Pettinella 3 The Madonna of the Roses, One of the Seven Miraculous Madonnas 118
Il sentiero delle formiche rosse                      Ida Fadelli 4  The Path of the Red Ants 122
Tiro a segno Nicola Piccone 4 Target Shooting 123
La Parola è parola Nicola Nicolò 6  One’s Word is One’s Word 125
Misure locali Pietro Di Luzio 7 Local Measures…Used in…Torricella Peligna and …Fallascoso 121
Juvanum: la pietra e lo scavo. Per un percorso archeologico Antonio Piccoli 8 JUVANUM – The Stone and the Excavation – Support for an Archaeological Project) 120
Gianni regist? No, scrittore di … gialli Antonio Piccoli 12 Gianni Film Director? No,  author of … thrillers 185
Anno II – N. 1 – aprile 1990     
Articolo Autore/Author Pagina/Page Article xlatn
Monumento all’ambiente all periferia di Torricella Edoardo Martinelli & Luca Di Sirio 4 Monument to the Environment on the Outskirts of Torricella 178
Capadanno con la neve Nicola Piccoli 4 New Year with the Snow 179
Primavera a Torricella Anna, Claudia, Manuela & Giovanna 4 Spring in Torricella 180
Lettera collettiva ad un amico che vive a Francavilla Class 3, Torricella 4 Collective Letter to a Friend Living in Francavilla 181
Fotografare Torricella nelle attività integrative 4 Photographing Torricella during Extra-curricular Activities 182
Scherzi dell vento a Torricella Peligna Nicola Piccoli &Michele Carozza 4 Pranks of the Wind in Torricella Peligna 183
Chi vuole indovinare? Alessandra Giuliani 4 Who Wants to Guess? 184
L’Università si batte contro l’opprimente Barone Celaya   
            
Domenico Pettinella 8 The Università battles against the oppressive Baron Celaya 112
I Parroci Torricellani dal 1627 a Oggi    Sac. Francesco Di Pasqua 9  Parish Priests of Torricella from 1627 to the present day 135
Artisti torricellani
Coladonato vuole costruire un monumento alla pace
Antonio Piccoli 12 Torricellan Artists
Coladonato wants to build a monument to peace
177a
Anno II – N. 2 – ottobre 1990     
Articolo Autore/Author Pagina/Page Article xlatn
Torricella tra mare e montagna  Domenico Pettinella 7 Torricella between the Sea and the Mountain 21
 La Mummia di Torricella Luigi Copertino 11 The Torricellan Mummy 17
Anno II – N. 3 – dicembre 1990     
Articolo Autore/Author Pagina/Page Article xlatn
Brisighella esalta la “Brigata Maiella” Antonio Manzi 6 Brisighella Extols the “Brigata Maiella” 138
Una carestia colpi Torricella nel 1623 Domenico Pettinella 8  A Famine Hit Torricella in 1623 22
La Iuvanum Pre-romana Luigi Copertino 9  Pre-Roman Iuvanum 173
Anno III – N. 11 – giugno 1991     
Articolo Autore/Author Pagina/Page Article xlatn
Addio alla Mummia Luigi Copertino 7 Farewell to the Mummy 172
Intervista ad Antonio Piccone Stella  Gabriella Porreca, Bruno Gentile 8 Interview with Antonio Stella Piccone 162
Il più alto riconoscimento dell città di Bologna alla Brigata Maiella   Antonio Manzi 9 The highest recognition from the City of Bologna to the Brigata Maiella 139
La festa della Madonna delle Rose Domenico Pettinella 9  The Feast of the Madonna delle Rose   117
Un Coltello Conficcato per amore del pugnale  Domenico Pettinella 9 A Knife driven in for love of the dagger 113
Anno III – N. 12 – dicembre 1991     
Articolo Autore/Author Pagina/Page Article xlatn
Collezingaro mon amour Domenico Cianci 12 Collezingaro my love 140
Anno III – N. 13– novembre 1992     
Articolo Autore/Author Pagina/Page Article xlatn
La Pineta: Un verde anniversario 70 candeline Walter Teti 1 The Pinewood: a Green Anniversary 70 Birthday Candles 153/154
Un custode fedele ed inesorabile            Walter Teti 1  Faithful and Implacable Custodian 155
Umberto Antrilli – Calzolaio da sempre Antonio Piccoli 6 Umberto Antrilli – Always a Cobbler 158
Torricella Peligna e la RAI Gabriele Follacchio 7 Torricella Peligna and the RAI 165
Una lapide per Silvio D’Amico            – – – 8 A Commemorative Wall Plaque for Silvio D’Amico 161
Domenico D’Amico, I Rapporti con Spaventi Domenico Pettinella 8 Domenico D’Amico, Relationships with Spavento 159
Artisti torricellani – Nicola Nicolò, baritono Walter Teti 12 Torricellan Artists – Nicola Nicola, Baritone 160
N. 14– dicembre 1994     
Articolo Autore/Author Pagina/Page Article xlatn
Amici Di Torricella Association: Aurelio Lalli Persiani Nuovo Presidente   Antonio Manzi,
Antonio Piccoli
2 Amici Di Torricella Association : New President: Aurelio Lalli Persiani 144
1943: Quei Meravigliosi Giovani Antonio Manzi 3 1943: Those Marvelous Young Men 146
Ricordo di Luigi Mancini Angelo Balistieri 4 Memory of Luigi Mancini 152
Le Chiese di Torricella
 – Chiesa Madre San Giacomo Apostolo 
– Sant’Agata di Collezingaro
 – Gli Alpini Costruiscono la Chiesetta per le Penne  Nere
Antonio Piccoli
Antonio Piccoli
Antonio Piccoli
6 The Churches of Torricella:
   – The Mother Church of San Giacomo,  the Apostle
– Sant’Agata of Collezingaro
– The Alpinists Church for the Black Feather
107
108
109
Barba, capelli e fantasia Nicola Piccone 7  Beard, Hair and Fantasy 148
C’era una volta una biblioteca  Giuseppe Di Marino 7 Once Upon a Time There Was a Library 149
 I miei ricordi di guerra Nicola Nicolò 8 My Memories of the War 103
Nei “Labirinti della memoria” il torbido giallo Torricellano Walter teti 8 In the “Labyrinths of Memory” the Murky Torricellan Thriller 186
L’Elmo Ostrogoto di Torricella Peligna Domenico Pettinella 8 The Ostrogoth Helmet of Torricella Peligna 6
 N. 15– giugno 1995     
Articolo Autore/Author Pagina/Page Article xlatn
Insieme per continuare  Aureliano Lalli-Persiani 1 To Continue Together 147
Il Saluto ad Antonio Manzi Domenico Troilo,
Aureliano Lalli-Persiani, Domenico Cianci, Giammario Giangiordano
2 A Goodbye to Antonio Manzi 145
Quando Giovanni Pascoli era al verde Walter Teti,
Germana Piccone
6 When Giovanni Pascoli Was Broke 136
 N. 13– dicembre 1995     
Articolo Autore/Author Pagina/Page Article xlatn
Il Professor Rosica Rosanna Rosica 2 Professor Rosica 100
Lelio Porreca: un vero essempio Teresa Madonna 2 Lelio Porreca: A Real Example 12
Juvanum ventidue secoli dopo Elio Moschetta 6 Juvanum Twenty-two Centuries Later 10
Un parco attrezzato per la Pineta Walter Teti 7 A Fully Equipped Park for the Pinewood 14
Le essenze arboree della pineta Antonio Piccoli 7 The Essential Trees in the Pinewood 106
N. 17– dicembre 1996     
Articolo Autore/Author Pagina/Page Article xlatn
L’Asilo delle suore Raffaella Antrilli 4 The Nuns’ Nursery School 163
 La Processione di San Marziale Gianni Materazzo 5 The Procession of San Marziale 126
 Ciao, Virgilio! Aureliano Lalli-Persiani 5 Farewell Virgilio 128
Campagna d’Artisiti un territorio come un laboratorio Fernando Carapella 6 Artists’ Campaign     A Territory as a Studio  132
Alla ricerca del Santo Patrono Luciano Calabrese 10 In Search of our Patron Saint 127
Il Corso con la neve Gli amici di Torricella 11 The Corso with Snow 130
 Il Castello di Roccascalegna Gianni Materazzo 13 The Castle of Roccascalegna 131
Il Paese del Gesso Gino Melchiorre 13 The Village of Chalk 129
Torricella non è Peligna Luigi Russo 16 Torricella is not Peligna 133

Following are links to a few other italian articles in the Amici di Torricella newsletters that have not yet been translated:

Torricella nei mei ricordi Coma i si dice (si il soprannome) I problemi del paese illustrati dal sindaco Davide Piccoli
Il ritorno della lirica Come eravamo (Iam c’a la gent m’aspet) John Fante Il Torricellano